"A falta de pan, casabe."
해석: 빵이 없으면 casabe로 대체한다. (casabe는 아메리카 원주민이 만든 유카 빵입니다.)
의미: 이상적이지 않은 상황에서 최선의 대안을 선택해야 한다.
"Al que no quiere caldo, se le dan dos tazas."
해석: 스프를 원하지 않는 사람에게 두 그릇을 준다.
의미: 원하지 않는 것이나 싫어하는 것을 강요받을 때 사용한다.
"Camarón que se duerme se lo lleva la corriente."
해석: 잠자는 새우는 물살에 휩쓸려간다.
의미: 경계심을 잃으면 위험에 처할 수 있다.
"Del dicho al hecho hay mucho trecho."
해석: 말하기와 실행하기 사이에는 큰 차이가 있다.
의미: 말만 하는 것과 실제로 행동하는 것은 다르다.
"El que mucho abarca, poco aprieta."
해석: 많은 것을 원하면 아무것도 얻지 못한다.
의미: 여러 가지 일을 한꺼번에 하려고 하면 어느 것도 제대로 못한다.
"No hay peor ciego que el que no quiere ver."
해석: 보고 싶지 않는 사람보다 더 나쁜 눈은 없다.
의미: 명백한 사실을 부정하거나 인정하지 않는 사람을 비판할 때 사용한다.
"No todo lo que brilla es oro."
해석: 빛나는 모든 것이 금은 아니다.
의미: 겉모습만으로 판단해서는 안 된다.
"A buen entendedor, pocas palabras."
해석: 똑똑한 사람에게는 몇 마디로도 충분하다.
의미: 명확한 사람들에게는 많은 설명이 필요하지 않다.
"El que mucho corre, pronto para."
해석: 많이 달리는 사람은 곧 멈춘다.
의미: 과도하게 빠른 속도로 진행하면 결국 빨리 지치거나 멈추게 된다.
"En boca cerrada no entran moscas."
해석: 닫힌 입에는 파리가 들어가지 않는다.
의미: 말을 조심하면 문제에 빠지지 않는다.
